For this university housing project, DLA created courtyards, patios and garden plots that encourage students to gather and socialize.